Blog!NOBON ネタ / 2008.11.22 Saturday / comments(14) / trackbacks(0)
アップル印の林檎が Cult of Mac に掲載されましたぁぁぁ:)(追記)

うきょ〜〜っ!!うきょ〜〜っ!!
只今、大興奮中ぅぅぅ!!

Apple-Style さん経由、mbp&co さんのエントリで知りました・・・NOBON の作ったネタ林檎が・・・あ、あの、Cult of Mac掲載されましたぁぁぁ!!

ン♪フ♪

でもね、英語が弱い NOBON デス・・・文章の細かいニュアンスまではわからないToT・・・特に3〜4行目辺りの著作権云々というのが気になっております・・・親切な何方か・・・翻訳(通訳)していただけないでしょうか。お願いしマスm(_ _ )m

それから、海外の GIZMODO さんでもチラホラ取り上げはじめたようです。もうサイコ〜:)

嗚呼、アップルを愛してきて本当によかった。とにかく嬉しい。自分で自分を褒めたいと思いマス(爆)

とりあえず NOBON が見つけた、このネタを取り上げてくれているサイトさんをリストアップしてありますので、よかったら見てチョ^^....NOBON

@Cult of Mac - Apples Get Apple Branding


【追記】.....

憧れの藤シローさんがブログ「MACLALALA:ANNEX」内で、Cult of Mac の記事「Apples Get Apple Branding」を翻訳(意訳?)してくださっておりマス:)

@MACLALALA:ANNEX - ホンモノの林檎にアップル印

引用させて下さいね^^;

どのリンゴにもアップルロゴがついている。日本のアップルファンが作ったものだ。手製のアップルシールを富士りんごに貼り、1か月かけて熟すのを待った。
These apples with Apple logos and products are the handiwork of a Japanese Apple fan (more pics on the site) who covered Fuji apples with custom Apple stickers, then waited a month them for to mature.

最後の仕上げに葉っぱを画像処理して加えた。これって著作権侵害になるほど「熟して」いるのかなあ・・・冗談、ジョーダン。[注:Cult of Mac はホンモノの葉っぱと気付かなかった?]
For the finishing touch, they added a leaf in afterwards in graphics. Wonder if these would be ripe for copyright infringement…

嗚呼、ステキな翻訳、アリガトウございましたm(_ _ )m


それから、GIZMODO JAPAN さんが此のネタを再度「アップルロゴが刻印された「ふじりんご」、世界で話題に」という記事で取り上げてくれてマスm(_ _ )m

しかも、英語が弱い NOBON の為に、米Gizmodo での NOBON の紹介文を訳してくれております。感謝感謝:)

GIZMODO - Apple Apples Are Not from Apple

宇宙を破壊するかもしれないリスクを冒し、時空のパラドックスに挑戦したひとりの日本人がいます。
Risking a spacetime paradox that could destroy the entire Universe, a Japanese guy has devised a way to naturally grow Fuji apples with the Apple logo on them.

憧れの、小鳥ピヨピヨいちるさんもこの記事にからんでくれてるのを知って、尚嬉し:)....NOBON

The Cult of Mac
The Cult of Mac
リーアンダー・ケイニー,玉井,富澤,杉本,渡辺,林 信行





コメント
| haua | 2008/11/18 2:06 PM |
貼ったシールのデザインがあとで著作権侵害にならないといいけどねぇ
的な内容だとおもぅ。
| Zaireeka | 2008/11/18 4:35 PM |
はじめまして。
拙訳ですが…:

Apple のロゴや製品のマークの付いているこの林檎は、日本の Apple ファンの手作りです、この方はフジ林檎をお手製の Apple ステッカーを林檎に貼って、熟するまで一月待ちました。仕上げに、葉っぱを画像処理してのっけたり。著作権侵害にならないか心配だけど…。

ちょっと意訳してる気がしますが。
NOBONさんの自作ステッカーですし、著作権云々はお気になさらなくても大丈夫ではと、個人的には思いますよ。
なんたって、一月も手間隙かけられたんですもの。

これからも楽しいエントリーをよろしくお願いします。
| acolove | 2008/11/18 7:18 PM |
こんばんはNOBONさん
先日のリンクの件は凄く嬉しくて飛び跳ねましたw
残念ながらトマトは日差しを遮っても均等に赤くなっちゃうのです(^-^;A

今回のCult Of MacでWorld WideなNOBONさんに尊敬し
ますます私のブログ魂に火がつきました!
これから個人のブログ立ち上げてきますー^^
では、また素晴らしいブログ楽しみにしてます。

| NOBON | 2008/11/18 8:48 PM |
> haua さん
翻訳どもデス:)
やっぱりそういう内容なんですねぇ^^:
Cult Of Mac の中の人が心配してるなんて・・・
個人的にでも使ったらやっぱまずいのかしら??

> Zaireeka さん
どもデ〜ス:)
全文の翻訳ありがとうございます
ビジネス展開するワケじゃないし・・・
もうすぐ全部食べ終えるところだし・・・
もしも、問題が起きたら起きたで考えよ^^;

> acolove さん
どもデス:)
あ〜、トマトでは無理なんですね・・・残念 >_<
林檎ネタでいっぱいのブログを期待してますヨォ
完成したら教えてね。相互リンク貼りまひょ:)
| kbchn | 2008/11/19 11:08 AM |
こんにちは,Apples with the Apple brandは間違いなく快挙ですよ! すごい!

ところで,"Wonder if these would be ripe for copyright infringement ..."は,直訳すれば「これらのリンゴは著作権侵害にならないのだろうか…」という意味だと思います。形容詞ripeには,リンゴが「熟した」という意味と,「〜の準備の整った」(be ripe for ...)という意味があることにひっかけた文でしょうね。

厳密に言えば,Apple Inc.のロゴマークは著作権ではなく,意匠として保護されるのでしょうから,意匠権の侵害とか,不正競争防止法に違反する,などの可能性がないとは言えないのでしょうが,販売目的で作ったわけでもないし,Apple Inc.もこの秀逸なアイデアに目くじらたてるほど野暮ではないでしょう。

これからも楽しみにしています!
| NOBON | 2008/11/19 8:21 PM |
> kbchn さん
どもデス:)
ねぇ、まさかCult of Mac に取り上げられるなんて・・・こんな展開、想像もしていなかっただけに少々戸惑っておりますが、素直に喜んでおります:)
そうかぁ、意匠かぁ、そうですね・・・アップルさんが目くじらを立てないことを祈るのみ・・・アイ・ラブ・アップル&#9829;
| | 2008/11/21 5:51 PM |
Yahoo!のトピックに掲載されてましたよ〜

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081121-00000001-hsk_ak-l05
| NOBON | 2008/11/22 12:51 AM |
> 名無しさん
タレコミ有り難うございますm(_ _ )m
マジで感動中でゴザイマスToT
| +.kだいひょう | 2008/11/22 11:52 AM |
ご無沙汰です(^ ^)!!
NobonさんYahooニュース掲載おめでとう御座います!!

息子さんの為に創ったとは良いお話ではありませんか(T ^ T)。しかし、リンゴにAppleシールを貼ってある写真には笑てしまいましたが(^◇^;)...

でも個人ブログの力も本格的になって来たのだとこの出来事を通して感じましたよ。五城目町の方々も一緒に活気づいてくれることを意図しておりますよ(^ ^)。
| meg | 2008/11/22 3:15 PM |
はじめまして!
昨日Yahoo!ニュース見て、あまりにかわいかったので、自分のブログに写真載せちゃいました☆
わたしもAppleダイスキです(´∀`*)♪

で、さすがにリンゴはマネ出来ないのですが、
触発されてわたしもAppleマニアなアートをやってみました☆
ブログに写真アップしたので、お時間ある時にでも見てみて下さい〜

それでは、突然失礼いたしました!
| acolove | 2008/11/22 3:41 PM |
こんにちは(^-^)

いよいよ寒くなってくるなか、NOBONさんのアイディア林檎はHOTHOT!!
ですねw
これは、Appleの歴史に残ることでしょう(*^o^*)

この勢いでジョブズに会っちゃてください!!
| NOBON | 2008/11/22 5:51 PM |
> +.kだいひょう さん
ども、お久しぶりデス:)
ポッドキャスト開設おめでとうゴザイマスm(_ _ )m
先ほど登録させていただきました(遅くてスミマセン^^;)
時間を見つけ次第、cafeでの会話に聞き耳を...:)
 > 五城目町の方々も一緒に活気づいてくれることを意図して...
そうなってくれたら、どんなにステキなことか・・・
っていうか、実は、まだ発表できないことなのですが
20日にも五城目町がらみで凄いことがあったのデス
NOBON もひとつ噛んでおりますので、詳細は12/8以降に発表しますね^^

> meg さん
はじめまして!
ブログ拝見しましたよぉぉぉ!
めっさ、ステキじゃないですか!!
しかも、NOBON のリンゴに触発されて・・・なんて光栄デス:)
さっそく紹介させていただきました
http://blog.nobon.boo.jp/?eid=785023
これからもヨロシクお願いします

> acolove さん
どもデス:)
こんな展開、予想だにしてなかったので戸惑い気味のNOBONであります・・・ジョブズ氏になんて無理でしょ。英語わかんないし(爆)
| +.kだいひょう | 2008/11/23 11:36 AM |
>ポッドキャスト開設おめでとうゴザイマスm(_ _ )m
先ほど登録させていただきました(遅くてスミマセン^^;)
時間を見つけ次第、cafeでの会話に聞き耳を...:)

あっ、ありがとう御座います(T ^ T)!!
登録してもらえるなんて感動っす!!

内容は全くAppleネタでは無いですけどね(^_^;)...

>っていうか、実は、まだ発表できないことなのですが
20日にも五城目町がらみで凄いことがあったのデス
NOBON もひとつ噛んでおりますので、詳細は12/8以降に発表しますね^^

ほう、それは楽しみなお話ですなぁ(^ ^)。
しかし、12/8以降とは...
ジョン・レノン絡み( ̄◇ ̄;)??
| NOBON | 2008/11/23 3:53 PM |
> +.kだいひょう さん
どもデス:)
休みの日は子守りが忙しいのでポッドキャストはまだ聞けておりません
残念ながらジョン・レノン絡みではありません
地元放送局のローカル番組でふるさとCM大賞・・・おっとこれ以上はまだ云えない・・・間接的ではありますが iMac も大活躍!
ホント済みません。詳細は12/8以降ということで^^;
コメントする
どうぞお気軽にコメントください:)また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、削除させていただく場合もございます。ご了承ください。[NOBON]











この記事のトラックバックURL
スパム対策のため記事へのリンクがないトラックバック、ひらがな・カタカナを含まないのトラックバックを拒否させていただきます。予めご了承ください。[NOBON]
トラックバック機能は終了しました。
トラックバック


カテゴリ:
月別アーカイブ:

厳選iPhone / iPod touch壁紙リンク集

厳選iPad / iPad mini壁紙リンク集

厳選 Mac用壁紙